关于我
6年+游戏行业从业经验，从日语监修到本地化负责人，深耕IP项目游戏
Hi！我是孙甜甜（きょう），大连理工大学日语翻译硕士（笔译方向）。
6年+游戏行业经验，先后任职于字节跳动、百度、腾讯北极光，现任上海骏梦RO系列项目研发侧本地化负责人。深度参与航海王热血航线、死神BLEACH、钢之炼金术师MOBILE、仙境传说：新启航等知名IP的多语言本地化与监修管理工作。
擅长从0到1搭建本地化SOP与术语体系，管理14个语种的全球发行本地化工作；精通Trados/MemoQ等CAT工具，善用AI工具（Cursor/Trae/Claude等）编写自动化脚本提升效能，曾获公司2026年Q1通报表彰。日服上线首日多次斩获iOS免费榜第一，翻译质量获Square Enix、GungHo等日方伙伴高度认可。
🎓 教育背景
核心技能
语言能力、本地化工具、项目管理、AI提效全方位技能体系
工作经历
从日语监修到本地化负责人，4段大厂经历见证成长
ROY手游和PC —— 即将上线
- 负责日/美/俄/欧/中东等地区共14个语种（中日英西葡繁阿意德法俄土泰印尼）本地化SOP搭建与落地
- 建立全语种美术字设计规范与工作流程，主导全语种资源全流程管理（翻译提报、分发、跟踪、导入、验收）
- 与客户端合作自研工具实现文本导入导出、美术字管理自动化，持续迭代工具和机器人适配多语种需求
- 主导各地区小语种LQA测试与BUG修复，解决文本超框、遮挡、语序、换行、字体等UI适配问题
- 负责RO新项目上线前本地化整体筹备（排期、SOP、知识库、字体、术语库、屏蔽词、合规化等）
- 团队人才建设：制定培训计划、一对一指导新人，主导SOP文档化，搭建团队知识库
- 对接日方窗口，担任公司会议口译；策划案中译日获日本发行方各部门一致好评
- 日服文本翻译需求提需、导入导出，UI把控调整，LQA与BUG修复验证
- 国服剧情委托板任务撰写与配置：斐扬21个、古城和艾尔帕兰42个委托任务
- 春节活动配置、三次转职任务优化、日服未上线联动角色屏蔽等
日服2024年11月20日上线，首日获iOS免费榜第1，次留高达50%，7日留存达30%。美服已上线1周年，欧/俄/中东服已上线半年。
个人获日方极高评价，研发内部各部门对工作能力和沟通协调能力高度认可；善用AI工具，获公司2026年第1季度通报表彰。
- 游戏内全文本日语本地化翻译与配置；按排期制作日语监修资料提交日方（邮件沟通为主）
- 统一规范所有技能文本日语表述，保证术语一致性；日服LQA跑测与BUG提报、修改、验收
- 日方反馈修改与答复，做好研发与日方沟通桥梁；内外部进度推进与进度表更新
- 翻译日方QA的日文BUG单，协助研发理解问题；与策划共同确认日语宣发素材技能文本
- 参加日方例会并做会议纪要；运营支持（公告配置、问卷翻译、推特问题搜集反馈等）
- 剧情支持：剧本配置、对接日方剧情监修、对接翻译供应商、监修反馈翻译对接、语音配置、剧情LQA
- 与发行方对接，将各版本文本给到合作方翻译后配置，把控文本品质和统一性
- 台服文本BUG修改验收；与程序沟通实现文本差分自动化，显著提升效率
日服上线首日获iOS免费榜第1、畅销榜第2，首月流水过亿。获Square Enix企划团队正式致信感谢。
- 从0到1制作中日对译术语库（涵盖人名、地名、斩魄刀和技能名、鬼道、组织架构等13个维度）
- 把握监修风险，制作监修资料提交给IP方；培训新人监修思维与监修规范
- 从0到1制作监修进度表，推进整体监修进度；参加与IP方三方会议并做会议纪要
- 参加剧情大纲讨论会，把握监修风险；审核剧本内容，指出逻辑问题，规避IP风险与版署合规风险
- 制作监修资料（中译日）提交IP方；制作中日对译术语库，保证术语准确性和一致性
- 参加日方例会并做会议纪要；培训新人制作监修资料、培养监修思维
- 与音频组沟通，协助解决主线配音问题；维护监修进度表，保证项目顺利上线
游戏于2021年4月22日顺利上线，取得前5日流水破亿的好成绩，获得了玩家对剧情的一致好评。
参与项目IP
从航海王到仙境传说，跨越多个顶级日漫IP的本地化实践
代表作品
术语库体系搭建
📋 Bleach死神项目 — 自制中日术语库
为死神（BLEACH）游戏项目从零搭建的完整中日双语术语库，覆盖IP全系列设定资料，包含13个维度分类：人名、地名、斩魄刀和技能名、鬼道、虚名、其他术语、尸魂界组织架构、十三队队服·队花、漫画标题和卷首语、动画标题、动画篇章和对应集数、音乐、历史/游戏名。
- 中日双语对照：日文原名（含假名注音）、中文译名、声优信息
- 深度设定还原：角色年龄、身高、血型、生日、性格、剧情背景、漫画出处页码
- 多媒介整合：漫画原作、动画改编、衍生游戏设定全覆盖
专业证书
项目管理与语言能力专业认证
合作方评价
来自日本顶级游戏公司、合作伙伴的真实认可
而且翻译出来的文档他们说很容易理解，都赞不绝口👍我觉得你做事情特别细心，责任心也超强，而且重点是逻辑思维很清晰，表达能力强。其实很适合做PM的👍我们这边的小伙伴一直在夸你。 ——日方代表西村评价
公司表彰
善用AI工具提升效能，获公司级通报表彰
2026年第1季度 AI学习优秀个人通报表彰
在骏梦RO项目期间，善用Cursor、Trae、Claude等AI工具编写多个本地化实用脚本工具，实现文本导入导出、美术字管理的快捷化与自动化，大幅提升工作效能，经AI学习专项评分小组考评，获公司通报表扬。
兴趣爱好
工作之外，用cosplay、游戏和动漫热爱点亮生活
ChinaJoy Cosplay 全国总决赛 铜奖
2025年5月参加ChinaJoy Cosplay上海赛区超级联赛，以第一名的成绩晋级全国总决赛，并在全国总决赛中斩获铜奖。剧目：《任天堂明星大乱斗特别版》。
🥉 全国总决赛铜奖 · 上海赛区冠军
联系我
期待与您在游戏本地化的旅程中相遇